1 00:00:02,200 --> 00:00:04,931 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,764 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,407 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,048 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,440 --> 00:00:17,445 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,762 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,967 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:28,120 --> 00:00:29,929 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:30,080 --> 00:00:32,003 Πες μου ότι δεν έχεις πρόβλημα κατάχρησης ουσιών. 10 00:00:32,240 --> 00:00:35,449 Το γραφείο της ΔΑ έχει ένα γενναιόδωρο πακέτο απόλυσης. 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,285 - Περίμενε, να εξηγήσω στον ΔΑ... - Λυπάμαι, αλλά τελείωσες. 12 00:00:38,480 --> 00:00:41,643 Ώρα να διαλέξεις, Όλιβερ, ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 13 00:00:41,800 --> 00:00:44,121 - Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες... - Ο χρόνος τελειώνει. 14 00:00:44,280 --> 00:00:45,486 Τρελός ψυχοπαθής! 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,084 Όχι! 16 00:00:50,880 --> 00:00:53,531 Στον Roy έγινε ένεση με ορό. Θα πρέπει να τον προσέχουμε. 17 00:00:53,760 --> 00:00:55,888 Ρόι, σταμάτα! Τον σκοτώνεις! 18 00:00:56,040 --> 00:01:00,170 είσαι πιο δυνατός, γιατρεύετε πιο γρήγορα, αλλά δεν έχετε τον έλεγχο. 19 00:01:00,400 --> 00:01:01,606 Μπορώ να σε διδάξω. 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,882 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Πότε ξεκινάμε; 21 00:01:10,960 --> 00:01:12,928 Έχετε τον τελευταίο σας πελάτη. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,320 Η Genius εδώ είχε ένα ψιλικατζίδικο απέναντι από ένα αστυνομικό τμήμα. 23 00:01:17,400 --> 00:01:18,845 Όχι το πιο έξυπνο σχέδιο. 24 00:01:22,200 --> 00:01:23,247 Περάστε μέσα. 25 00:01:26,960 --> 00:01:29,850 Αλήτης γόνατο. το είχα αντικαταστάθηκε πριν από μερικά χρόνια. 26 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να το κάνουμε αυτό παλιομοδίτικο. Τα χέρια ψηλά. 27 00:01:37,720 --> 00:01:39,768 Σου έχω μια νέα κουκέτα. 28 00:01:41,440 --> 00:01:43,124 Παίξτε ωραία. 29 00:01:49,120 --> 00:01:50,724 Μπεν Τέρνερ; 30 00:01:51,440 --> 00:01:55,604 Απόψε. Μεσάνυχτα. Redwood Drive, Λεωφόρος Larkspur. 31 00:01:55,960 --> 00:01:57,405 Στο διάολο μιλάς; 32 00:01:57,600 --> 00:02:00,888 Redwood και Larkspur. Ταράτσα. Να είσαι εκεί. 33 00:02:01,240 --> 00:02:02,913 Δεν ξέρω αν κοίταξες τριγύρω, 34 00:02:02,938 --> 00:02:05,314 αλλά δεν έχουμε ακριβώς προνόμια εντός και εκτός εδώ. 35 00:02:05,440 --> 00:02:08,171 Ο γιος μου είναι με τη μητέρα του. 36 00:02:08,400 --> 00:02:10,926 Δεν θα προλάβω να τον δω πάντως. 37 00:02:11,120 --> 00:02:15,330 Με αυτόν τον τρόπο, έχει ρυθμιστεί. Το κάνω αυτό, παίρνει τα λεφτά. 38 00:02:17,880 --> 00:02:19,803 Να κάνεις τι; 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,004 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 40 00:02:48,840 --> 00:02:50,524 Σκατά. 41 00:02:54,680 --> 00:02:58,162 -Τι στο διάολο του έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. 42 00:03:12,920 --> 00:03:14,490 Πάλι. 43 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 Ξέρεις, χτύπησα νερό από ένα μπολ χθες. 44 00:03:18,560 --> 00:03:20,799 Και έβγαλα νερό ένα μπολ την προηγούμενη μέρα. 45 00:03:20,824 --> 00:03:22,748 Πρέπει να παίρνεις αρκετά καλός σε αυτό. 46 00:03:22,880 --> 00:03:25,406 Ναι, ανυπομονώ να δεχθεί επίθεση από ένα πιάτο σκύλου. 47 00:03:25,600 --> 00:03:27,480 Έτσι ένας τοξότης χτίζει τη δύναμη των χεριών. 48 00:03:27,504 --> 00:03:29,384 Δεν είμαι σίγουρος αν το έχεις κάνει πρόσεχε... 49 00:03:29,560 --> 00:03:34,248 - αλλά η δύναμη δεν είναι το πρόβλημά μου. - Όχι. Ο έλεγχος είναι. 50 00:03:36,040 --> 00:03:37,769 Πάλι. 51 00:03:42,440 --> 00:03:46,365 Και έτσι βάζεις έναν άντρα στο νοσοκομείο την περασμένη εβδομάδα. 52 00:03:51,440 --> 00:03:53,727 Πώς το ήξερες αυτό; Δεν είναι δική σου δουλειά. 53 00:03:53,960 --> 00:03:57,248 Το έκανα δουλειά μου όταν συμφώνησες να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 54 00:03:58,800 --> 00:04:01,167 Ήξερα κάποιον σαν εσένα. 55 00:04:02,440 --> 00:04:05,046 Κάποιος έκανε ένεση με το Mirakuru. 56 00:04:05,440 --> 00:04:07,647 Ήταν φίλος μου. 57 00:04:08,160 --> 00:04:12,290 Αλλά του έστρεψε το μυαλό σε σημείο που εγώ ούτε καν τον αναγνώριζε πια. 58 00:04:12,760 --> 00:04:14,649 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 59 00:04:16,480 --> 00:04:20,371 Πώς και δεν τον έχω ακούσει ποτέ ή εκείνο το Mirakuru; 60 00:04:22,440 --> 00:04:24,872 Υπάρχει κάτι εσύ μπορείς να μου πεις για αυτόν; 61 00:04:24,897 --> 00:04:25,897 Ναι. 62 00:04:28,760 --> 00:04:31,650 Έπρεπε να του βάλω ένα βέλος στο μάτι. 63 00:04:37,360 --> 00:04:40,284 Αν το διαβάζω σωστά, τότε ο Σλέιντ επιστρέφει στη σπηλιά. 64 00:04:40,480 --> 00:04:42,496 Γιατί να γυρίσει πίσω που είναι οι τάφοι; 65 00:04:42,521 --> 00:04:44,668 Δεν ξέρω. Θα βρούμε έξω όταν τον βρούμε. 66 00:04:44,880 --> 00:04:48,009 Και όταν το κάνουμε, δεν μπορείς να του το πεις. 67 00:04:48,160 --> 00:04:49,844 Πες του τι; 68 00:04:50,000 --> 00:04:52,162 Μη μου μιλάς σαν να είμαι άλλοι άνθρωποι. 69 00:04:53,160 --> 00:04:55,925 Έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 70 00:04:56,080 --> 00:04:58,845 Το ίδιο που είχατε μετά την πρώτη φορά που φιληθήκαμε. 71 00:04:59,080 --> 00:05:02,129 - Καθαρή ενοχή. - Είναι επειδή είμαι ένοχη, Σάρα. 72 00:05:02,360 --> 00:05:05,330 - Ο Ίβο σκότωσε τον Σάντο εξαιτίας μου. - Κοίτα, δεν είναι αλήθεια. 73 00:05:05,680 --> 00:05:08,177 Και ακόμα κι αν ήταν, τίποτα το καλό προέρχεται από το να λες 74 00:05:08,202 --> 00:05:10,266 Slade που νομίζεις είσαι υπεύθυνος... 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,369 για το θάνατο της γυναίκας που αγαπούσε. 76 00:05:13,880 --> 00:05:16,326 Η αγάπη είναι το πιο δυνατό συναίσθημα. 77 00:05:16,520 --> 00:05:18,204 Και αυτό το κάνει το πιο επικίνδυνο. 78 00:05:22,000 --> 00:05:23,490 Μεγάλος. 79 00:05:23,640 --> 00:05:25,404 Ξέρετε ακόμα πώς να φτάσετε στη σπηλιά; 80 00:05:25,640 --> 00:05:28,883 Ναι. Είναι έτσι. 81 00:05:36,120 --> 00:05:38,930 Θέα; Τι κάνεις σπίτι; Νόμιζα ότι έμενες στο Roy's. 82 00:05:39,120 --> 00:05:42,169 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο. 83 00:05:42,400 --> 00:05:47,247 - Τι συμβαίνει με το «φανταχτερό» φανταχτερό; - Α, πάω για φαγητό... 84 00:05:47,880 --> 00:05:48,881 με τον Walter. 85 00:05:50,400 --> 00:05:52,562 - Σαν ραντεβού; - Σαν δείπνο. 86 00:05:52,760 --> 00:05:55,286 Πραγματικά, δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το βράδυ. 87 00:05:58,400 --> 00:05:59,970 είσαι καλά; 88 00:06:00,200 --> 00:06:02,089 Ναι, είμαι καλά. 89 00:06:02,280 --> 00:06:05,568 Κυρίως. Είναι ο Ρόι. 90 00:06:06,240 --> 00:06:08,242 Είχε προβλήματα την περασμένη εβδομάδα... 91 00:06:09,800 --> 00:06:12,087 και δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω. 92 00:06:12,240 --> 00:06:15,289 Θέλετε να μείνω σπίτι; Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Walter και μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου... 93 00:06:15,440 --> 00:06:19,240 Απολύτως όχι. Αν εσύ και ο Γουόλτερ θα τακτοποιήσουν τα πράγματα... 94 00:06:21,600 --> 00:06:24,649 Καμία πίεση, αλλά πας. 95 00:06:25,880 --> 00:06:26,927 Μπορεί να μην είναι τίποτα. 96 00:06:27,120 --> 00:06:29,088 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 97 00:06:38,120 --> 00:06:40,726 Όχι, σε παρακαλώ, μπαμπά, έλα μέσα. 98 00:06:41,120 --> 00:06:44,408 Λοιπόν, υποθέτω ότι πας για αυτό το ζωντανό βλέμμα. 99 00:06:44,600 --> 00:06:47,331 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια οικονόμο χωρίς δουλειά. 100 00:06:48,800 --> 00:06:50,484 Έχω αρκετά χρήματα για ποτό, βλέπω. 101 00:06:50,720 --> 00:06:52,802 Θα χρειαστεί να ανοίξω άλλο μπουκάλι αν τσακωθούμε. 102 00:06:53,000 --> 00:06:54,411 Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω. 103 00:06:54,640 --> 00:06:57,962 Τότε γιατί είσαι εδώ; Γιατί είμαι καλά, πραγματικά. 104 00:06:58,120 --> 00:07:00,964 Μάλιστα, έχω συνέντευξη για δουλειά. 105 00:07:01,200 --> 00:07:03,726 - Στη νέα εταιρεία της Ιωάννας. - Αυτό είναι καλό. 106 00:07:03,920 --> 00:07:07,686 Καλός. Αλλά ο πραγματικός λόγος που ήρθα εδώ είναι... 107 00:07:07,840 --> 00:07:11,128 Κατάλαβες ότι δεν έφτασες το εβδομαδιαίο όριο να μου το θυμίζεις... 108 00:07:11,320 --> 00:07:12,970 για το πόσο καταστρέφω τη ζωή μου; 109 00:07:13,480 --> 00:07:15,721 Είναι επειδή μου λείπεις, Λόρελ. 110 00:07:18,720 --> 00:07:21,121 Για πολύ καιρό, ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ. 111 00:07:21,320 --> 00:07:25,006 Ό,τι άλλο συνέβαινε, ανεξάρτητα από το πόσο άσχημα ήταν ο ένας από τους δύο... 112 00:07:25,240 --> 00:07:27,607 δεν χαθήκαμε ο ένας πάνω στον άλλο. 113 00:07:28,200 --> 00:07:29,964 Γιατί είσαι η οικογένειά μου. 114 00:07:31,280 --> 00:07:33,328 Και μου λείπει η οικογένειά μου. 115 00:07:35,440 --> 00:07:39,001 Τι θα λέγατε λοιπόν να φάμε δείπνο, εσύ κι εγώ απόψε; 116 00:07:40,640 --> 00:07:42,210 έφαγα ήδη. 117 00:07:42,640 --> 00:07:44,051 Ναι. 118 00:07:45,160 --> 00:07:46,366 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 119 00:07:48,480 --> 00:07:49,686 Σίγουρος. 120 00:07:50,840 --> 00:07:52,683 Δείπνο αύριο. 121 00:07:54,680 --> 00:07:55,886 Σας ευχαριστώ. 122 00:08:05,040 --> 00:08:07,361 - Πώς τα πάει με τον Ρόι; - Όχι καλά. 123 00:08:09,680 --> 00:08:12,923 Δεν το ξέρω καλά το παιδί, αλλά φαίνεται να είναι πέντε ειδών θυμωμένος. 124 00:08:13,280 --> 00:08:15,044 Μπορεί να υποτιμάς. 125 00:08:17,920 --> 00:08:21,208 Ο Ρόι ήταν τρελός με τον κόσμο πριν του κάνουν την ένεση Mirakuru. 126 00:08:21,360 --> 00:08:25,365 - Λέτε να το έχετε ξαναδεί αυτό; - Σλέιντ Γουίλσον. Ήταν φίλος μου. 127 00:08:25,600 --> 00:08:28,444 Προβληματική χρήση παρελθοντικού χρόνου εκεί. 128 00:08:29,160 --> 00:08:32,448 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσω να το ελέγξει. 129 00:08:32,680 --> 00:08:37,447 έκανα λάθος. Αλλά ξέρω περισσότερα τώρα, και είμαι Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος με τον Ρόι. 130 00:08:39,000 --> 00:08:40,206 - Τι είναι αυτό; - Iron Heights. 131 00:08:40,360 --> 00:08:43,040 Λόγω της χαμηλής ασφάλειας μετά τον σεισμό, Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα... 132 00:08:43,080 --> 00:08:46,209 για να παρακολουθούν τους εσωτερική επικοινωνία για λίγο. 133 00:08:46,440 --> 00:08:48,727 Παραβιάσατε ένα δίκτυο φυλακών; 134 00:08:49,080 --> 00:08:51,447 - Είναι αυτή η κρίση που ακούω; - Υπερηφάνεια. 135 00:08:53,560 --> 00:08:56,564 Η Iron Heights μόλις έβγαλε ένα BOLO για τον Ben Turner, γνωστό και ως Bronze Tiger... 136 00:08:56,840 --> 00:09:00,606 που, BTW, είναι ένα τρομερό ψευδώνυμο, γιατί οι τίγρεις δεν είναι χάλκινες. 137 00:09:00,800 --> 00:09:03,160 - Ο Τέρνερ δραπέτευσε; - Σκότωσε 10 φρουρούς κατά την έξοδό του. 138 00:09:03,280 --> 00:09:04,369 Σκεφτείτε ότι θα είχε έκανε την είδηση. 139 00:09:04,394 --> 00:09:06,945 Το Iron Heights είναι καλύτερο στο να κρατά μυστικά παρά στο να κρατούν κρατούμενους. 140 00:09:07,120 --> 00:09:08,963 - Καμιά ιδέα πού πάει; - Όχι. 141 00:09:09,120 --> 00:09:10,645 Πάρε ένα. 142 00:09:19,040 --> 00:09:21,441 Πες στους άντρες σου να κάνουν μια βόλτα. 143 00:09:22,120 --> 00:09:25,727 - Άσε μας. - Μπορούν να αφήσουν και τα όπλα τους. 144 00:09:33,200 --> 00:09:35,441 Σας ευχαριστούμε για την πρόωρη απελευθέρωση. 145 00:09:35,640 --> 00:09:39,770 Σκέφτηκα να απογειωθώ, αλλά είμαι περίεργος. 146 00:09:39,960 --> 00:09:41,962 Ποιος θα έβγαζε έναν ξένο από τη φυλακή; 147 00:09:42,120 --> 00:09:44,600 Κάποιος που θέλει να σε προσλάβει για δουλειά. 148 00:09:46,040 --> 00:09:48,964 Σε χρειάζομαι για να βοηθήσεις τους άντρες μου ανακτήσετε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. 149 00:09:51,480 --> 00:09:54,643 Αυτό είναι το αντικείμενο. Το ξέρεις, ναι; 150 00:09:54,800 --> 00:09:56,325 Ναι, το κάνω. 151 00:09:56,600 --> 00:09:58,284 Ξέρεις τι μπλέκεις εδώ; 152 00:09:59,960 --> 00:10:01,883 Δεν θα είναι φθηνό. 153 00:10:02,760 --> 00:10:04,125 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 154 00:10:04,280 --> 00:10:06,760 Το ξέρεις αυτό το πράγμα θα μπορούσε να σκοτώσει εκατοντάδες ανθρώπους. 155 00:10:07,160 --> 00:10:11,404 Όχι, κύριε Τέρνερ, θα σκοτώσει χιλιάδες. 156 00:10:23,640 --> 00:10:25,324 Τώρα εσύ. 157 00:10:25,720 --> 00:10:27,563 Πήγαινε αργά. 158 00:10:32,200 --> 00:10:35,807 Στάση. Δεν πρόκειται για μαθαίνοντας να ρίχνω μια γροθιά. 159 00:10:36,000 --> 00:10:39,846 Αυτό αφορά τη μάθηση για να ελέγξετε τη δύναμή σας. 160 00:10:43,440 --> 00:10:45,442 Πρώτο χαστούκι νερό, τώρα αυτό. 161 00:10:45,600 --> 00:10:49,082 Πότε θα ξεμείνετε από δρόμους να με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος; 162 00:10:51,680 --> 00:10:53,808 Το μόνο που μαθαίνω είναι νέοι τρόποι για να εκνευριστείς. 163 00:10:54,040 --> 00:10:55,690 Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, Είμαι ήδη αρκετά καλός σε αυτό. 164 00:10:55,920 --> 00:10:58,161 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον θυμό, Ρόι. Ο θυμός είναι ενέργεια. 165 00:10:58,360 --> 00:11:01,489 Αλλά πρέπει να μάθετε για να το διοχετεύσει με θετικό τρόπο. 166 00:11:01,880 --> 00:11:04,884 Σαν να βάζεις το κακό σε παιδιά που κυνηγούν την πόλη. 167 00:11:05,080 --> 00:11:07,320 Ας προσπαθήσω να χτυπήσω κάτι που θα χτυπήσει πραγματικά πίσω. 168 00:11:07,440 --> 00:11:10,603 - Πολύ σύντομα. - Βγάλε με εκεί έξω μαζί σου. 169 00:11:10,840 --> 00:11:12,490 Μια νύχτα. 170 00:11:12,640 --> 00:11:15,610 Όλα αυτά, θα ήταν πολύ πιο εύκολο να τα πάρεις. 171 00:11:26,200 --> 00:11:27,247 Μοίρα. 172 00:11:29,360 --> 00:11:32,045 Αχ, δεν είχα καταλάβει ότι θα είχαμε παρέα. 173 00:11:32,240 --> 00:11:36,006 Αυτός είναι ο Mark Francis. Οικονομικός διευθυντής του Mark στην Kardak Holdings. 174 00:11:36,200 --> 00:11:39,240 Έχουμε αφιερώσει κάποιες ώρες για το εκλογική επιτροπή του κόμματος. 175 00:11:39,360 --> 00:11:41,328 - Ω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 176 00:11:41,800 --> 00:11:45,407 Είναι λέξεις που δεν τις έχω συνηθίσει για να ακούσω αυτές τις μέρες. 177 00:11:46,280 --> 00:11:49,250 Ήσουν μια λέαινα που έκανε αυτό που εκείνη έπρεπε να κάνει για να προστατεύσει τα μικρά της. 178 00:11:49,920 --> 00:11:52,526 Δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος στο Starling που το βλέπει έτσι. 179 00:11:52,720 --> 00:11:54,848 - Αυτό είναι μια άνεση. - Είναι η αλήθεια. 180 00:11:55,040 --> 00:11:56,565 Παρακαλώ. 181 00:11:58,360 --> 00:12:02,081 Λοιπόν, δεν είναι σαν να δείχνεις τέτοιο ενδιαφέρον για την πολιτική, Walter. 182 00:12:02,320 --> 00:12:06,211 Είναι μέρος της νέας μου θέσης στην Εθνική Τράπεζα Starling. 183 00:12:06,520 --> 00:12:09,888 Το διοικητικό μου συμβούλιο ανησυχεί πολύ για την τροχιά της πόλης. 184 00:12:10,440 --> 00:12:12,283 - Εννοείς τον Sebastian Blood; - Ναι. 185 00:12:12,600 --> 00:12:15,968 Πιστεύουμε ότι οι πολιτικές του θα χρεοκοπήσουν Starling μέσα στους επόμενους οκτώ μήνες. 186 00:12:16,160 --> 00:12:19,000 Όχι ότι νοιάζεται ο μέσος ψηφοφόρος, είναι όλοι παγιδευμένοι στο χάρισμά του. 187 00:12:19,080 --> 00:12:21,686 Και δεν τρέχει κόντρα βιώσιμος αντίπαλος. 188 00:12:21,920 --> 00:12:24,924 Το αίμα κατατρόπωσε κάθε υποψήφιο υποψήφιο έχουμε δοκιμάσει την εστίαση. 189 00:12:25,120 --> 00:12:27,600 Αλλά πιστεύουμε ότι είναι ευάλωτος στις ρυθμίσεις. 190 00:12:28,040 --> 00:12:31,044 Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι, δεν έχει σημασία. 191 00:12:31,200 --> 00:12:34,761 Οι τραπεζικοί κανονισμοί είναι θέμα της SEC. 192 00:12:34,960 --> 00:12:38,043 Η Starling City πρέπει να χρησιμοποιήσει τα μέσα στη διάθεση μιας πόλης. 193 00:12:40,040 --> 00:12:41,371 Ο Walter είπε ότι ήσουν έξυπνος. 194 00:12:43,160 --> 00:12:47,051 Αλλά δεν με κάλεσες σε δείπνο να ακούσω τις απόψεις μου. 195 00:12:48,400 --> 00:12:50,687 Θέλετε να ακούσετε τις θέσεις μου. 196 00:12:51,480 --> 00:12:54,768 Με θέλεις να τρέξει εναντίον του Sebastian Blood. 197 00:12:57,880 --> 00:13:00,565 Μπαμπά, πεινάω. Πού πάμε; 198 00:13:00,720 --> 00:13:03,166 Είναι απλώς μια μικρή τρύπα στον τοίχο ακριβώς εδώ. 199 00:13:16,800 --> 00:13:20,805 - Δάφνη, περίμενε. - Μη με αγγίζεις. 200 00:13:21,680 --> 00:13:23,278 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες κάνε κάτι τέτοιο. 201 00:13:23,303 --> 00:13:24,823 Λοιπόν, δεν θα το έκανες έχουν έρθει αλλιώς. 202 00:13:24,880 --> 00:13:26,689 - Λοιπόν, σωστά κατάλαβες. - Laurel, χρειάζεσαι βοήθεια. 203 00:13:26,880 --> 00:13:28,644 Όχι από αυτούς. 204 00:13:28,840 --> 00:13:32,765 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο ποιος ξέρει τι έχω περάσει. 205 00:13:32,960 --> 00:13:34,883 Ναι, έχεις δίκιο. Μερικοί από αυτούς έχουν περάσει χειρότερα. 206 00:13:35,120 --> 00:13:37,870 Αλλά καλώς ή κακώς, όλοι σε εκείνο το δωμάτιο 207 00:13:37,895 --> 00:13:40,469 πρέπει να είναι εκεί και πρέπει να είσαι εκεί. 208 00:13:40,640 --> 00:13:43,291 Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο που έχασε ποτέ κάποιον; 209 00:13:43,480 --> 00:13:46,327 Ποιος απολύθηκε ποτέ, ποιος ποτέ έβαλαν τη ζωή τους σε χάος; 210 00:13:46,352 --> 00:13:48,510 Ξανασκέφτεσαι μικρέ, γιατί δεν είσαι. 211 00:13:49,360 --> 00:13:52,409 Τώρα, κοίτα, είμαστε εδώ τώρα. Γιατί λοιπόν δεν μένεις για λίγο; 212 00:13:52,640 --> 00:13:56,042 Δεν χρειάζεται να μοιραστείς ή να μιλήσεις, απλά ακούς. 213 00:13:57,400 --> 00:13:59,641 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 214 00:13:59,840 --> 00:14:01,649 πεινάω - 215 00:14:02,680 --> 00:14:04,125 Και τώρα νομίζω ότι θα φάω μόνος μου. 216 00:14:13,640 --> 00:14:15,085 Προχωρήστε. 217 00:14:15,280 --> 00:14:17,521 Το δίκτυο της S.C.P.D μόλις φωτίστηκε με μια φρέσκια ανθρωποκτονία. 218 00:14:17,720 --> 00:14:20,371 Πολλαπλές μαχαιριές, σαν σημάδια από νύχια. 219 00:14:20,560 --> 00:14:21,925 Το θύμα ήταν αρχιτέκτονας. 220 00:14:22,160 --> 00:14:24,845 Ο Τέρνερ λεηλάτησε τη θέση του, πήρε σχέδια των σχεδίων του. 221 00:14:25,040 --> 00:14:27,964 Ένα από τα προαναφερθέντα σχέδια, Το σπίτι του Μάλκολμ Μέρλιν. 222 00:14:28,160 --> 00:14:30,811 Δεν ξέρω πολλά για την αρχιτεκτονική, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 223 00:14:31,000 --> 00:14:33,048 Τι θα ήθελε ο Τέρνερ με το σπίτι του Μέρλιν; 224 00:14:33,240 --> 00:14:36,640 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Όλες οι εκμεταλλεύσεις του Μάλκολμ, συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού, βρίσκονται υπό κράτηση. 225 00:14:36,760 --> 00:14:38,683 Με ποιον μιλάς; 226 00:14:39,080 --> 00:14:42,050 Ω, περίμενε, άσε με να μαντέψω. Ούτε αυτό μπορείς να μου το πεις. 227 00:14:42,840 --> 00:14:46,606 Ένας τύπος που έβαλα φυλακή βγήκε και έχω μια ιδέα που κατευθύνεται. 228 00:14:50,680 --> 00:14:52,091 Έχετε ένα από τα κουκούλα σας; 229 00:14:52,720 --> 00:14:54,722 Πρέπει να ρωτήσεις σοβαρά; 230 00:14:58,440 --> 00:15:00,124 Ό,τι και να γίνει... 231 00:15:00,320 --> 00:15:03,529 όποιον και να συναντήσουμε, μην εμπλακείτε. 232 00:15:05,200 --> 00:15:07,089 Και μην αγγίζετε τίποτα. 233 00:15:08,240 --> 00:15:10,049 Αυτό είναι το παιδί του, σωστά; 234 00:15:12,280 --> 00:15:13,964 Ο τύπος που πέθανε; 235 00:15:16,240 --> 00:15:17,765 Ναί. 236 00:15:20,040 --> 00:15:22,646 Ξέρεις τον τρόπο σου γύρω από αυτό το μέρος. Έχετε πάει εδώ πριν; 237 00:15:27,640 --> 00:15:29,324 Τι ήταν αυτό; 238 00:15:30,120 --> 00:15:31,724 Ήρθε από το υπόγειο. 239 00:15:31,880 --> 00:15:35,327 Ο Μέρλιν έχει ένα μεγάλο γκαράζ. Πάμε. 240 00:16:00,120 --> 00:16:01,565 Τι στο διάολο είναι αυτό; 241 00:16:01,760 --> 00:16:03,000 Μοιάζει με πρωτότυπο. 242 00:16:03,200 --> 00:16:04,690 Από τι; 243 00:16:05,240 --> 00:16:07,766 Μια μηχανή που σκότωσε 503 ανθρώπους. 244 00:16:08,640 --> 00:16:11,530 Η συσκευή σεισμού του Merlyn. 245 00:16:12,320 --> 00:16:14,209 Εντάξει, απλό αρασέ και αρπάξιμο. 246 00:16:14,400 --> 00:16:17,370 Δεν ξέρω γιατί κύριε Αρμιτάτζ νόμιζα ότι σε χρειαζόμασταν. 247 00:16:17,560 --> 00:16:18,607 Για αυτό. 248 00:16:28,640 --> 00:16:31,086 Απομακρυνθείτε από τη συσκευή. 249 00:16:31,280 --> 00:16:33,806 Δεν ξέρεις τι είναι έχεις να κάνεις. 250 00:16:33,960 --> 00:16:35,724 Μεγάλη μηχανή, κάνει σεισμούς; 251 00:16:35,880 --> 00:16:39,009 Έχετε ιδέα τι συμβαίνει αν το έχουν οι λάθος άνθρωποι; 252 00:16:39,320 --> 00:16:40,970 Ναι, πληρώνομαι. 253 00:16:41,280 --> 00:16:43,089 Κλείστε το. 254 00:17:05,240 --> 00:17:07,925 Αυτό το πράγμα σκότωσε οκτώ φίλους μου. 255 00:17:20,840 --> 00:17:22,080 Εσύ ρε τσούλα! 256 00:17:24,400 --> 00:17:26,209 Γεια σου. Αυτό είναι αρκετό. 257 00:17:40,840 --> 00:17:43,923 - Ωχ. Έχεις θυμωμένο πρόσωπο. - Τι έγινε; 258 00:17:44,160 --> 00:17:46,049 - Ρόι Χάρπερ. - Τον έβγαλες στο χωράφι; 259 00:17:46,240 --> 00:17:49,687 Δεν με άκουγε, Ντιγκλ. Είμαι προσπαθούσε να τον φτάσει, αλλά έχασε τον έλεγχο. 260 00:17:49,920 --> 00:17:52,681 Μετά παραλίγο να σκοτώσει κάποιον, που προφανώς δεν μπορούσα να αφήσω να συμβεί. 261 00:17:52,800 --> 00:17:54,564 - Και στην πορεία... - Ο Τέρνερ ξέφυγε. 262 00:17:55,800 --> 00:17:58,260 Τι ήταν εκεί για να κλέψει, Η συλλογή έργων τέχνης του Merlyn; 263 00:17:58,285 --> 00:17:59,909 Κάτι πολύ πιο επικίνδυνο. 264 00:18:00,880 --> 00:18:02,689 Είναι ένα πρωτότυπο σεισμό μηχάνημα. 265 00:18:03,800 --> 00:18:04,491 Άγιος Θεός. 266 00:18:04,516 --> 00:18:06,589 Γιατί να ήθελε ο Τέρνερ να καταστρέψει την πόλη; 267 00:18:07,360 --> 00:18:10,523 Δεν το κάνει. Είναι μισθοφόρος πουλώντας τις υπηρεσίες του στον πλειοδότη. 268 00:18:10,720 --> 00:18:12,802 Αυτό το ρολόι ανήκε σε ένα από τα παιδιά με τα οποία δούλευε ο Τέρνερ. 269 00:18:13,000 --> 00:18:14,490 - Δακτυλικά αποτυπώματα. - Ο Τέρνερ είναι μοναχικός. 270 00:18:14,680 --> 00:18:16,728 Που σημαίνει ότι ο τύπος δουλεύει για τον πελάτη του. 271 00:18:16,920 --> 00:18:19,764 Τα δακτυλικά αποτυπώματα ισοδυναμούν με όνομα, ισοδυναμεί με γνωστούς συνεργάτες. Είμαι σε αυτό. 272 00:18:20,280 --> 00:18:21,964 Ήταν το βλέμμα στα μάτια του Ρόι. 273 00:18:22,200 --> 00:18:24,567 Ήταν ο Σλέιντ ξανά από την αρχή. 274 00:18:24,760 --> 00:18:27,809 - Όλιβερ, τι έγινε με τον Σλέιντ; -Εγώ. 275 00:18:28,320 --> 00:18:33,611 Κάποιος σκότωσε τον Shado, ο Slade αγάπησε τον Shado. Και ήταν δικό μου λάθος. 276 00:18:35,840 --> 00:18:38,969 Ήθελα να του το πω γιατί θα ήταν καλύτερα να έρθω από εμένα. 277 00:18:39,160 --> 00:18:40,685 Αλλά δεν το έκανα. 278 00:18:40,880 --> 00:18:42,689 Και ανακάλυψε άλλο τρόπο. 279 00:18:45,120 --> 00:18:49,489 Αν του έλεγα την αλήθεια, Θα μπορούσα να τον έχω φτάσει. 280 00:18:49,680 --> 00:18:52,504 Και γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για να περάσεις στον Ρόι. 281 00:18:52,529 --> 00:18:54,073 Έζησα έναν εφιάλτη πέντε ετών. 282 00:18:55,160 --> 00:19:00,371 Αλλά αν μάθαινα κάτι αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει να φτάσω στον Roy τώρα... 283 00:19:02,680 --> 00:19:04,648 όλα θα άξιζε τον κόπο. 284 00:19:13,000 --> 00:19:14,047 Δεν είναι εδώ. 285 00:19:14,600 --> 00:19:17,524 Πού αλλού θα μπορούσε να είναι; Ελέγξαμε ήδη το αεροπλάνο. 286 00:19:17,720 --> 00:19:19,449 Δεν ξέρω. 287 00:19:22,320 --> 00:19:24,926 Θυμάσαι να τα έχεις ξαναδεί αυτά; 288 00:19:25,520 --> 00:19:29,525 - Δεν κοίταξα πραγματικά γύρω μου. - Μοιάζουν οικεία. 289 00:19:30,120 --> 00:19:32,964 - Θέλω να πω, αυτός θα μπορούσε να είναι ο Lian Yu. - Όχι, εννοώ τους υπολογισμούς. 290 00:19:33,160 --> 00:19:34,400 Τα έχω ξαναδεί. 291 00:19:34,600 --> 00:19:36,775 Ίσως την πρώτη φορά ήσουν στη σπηλιά. 292 00:19:36,800 --> 00:19:37,912 Δεν νομίζω. 293 00:19:39,040 --> 00:19:40,963 - Εκτοξευτής Fyers. - Τι; 294 00:19:41,200 --> 00:19:43,851 Στρατιώτες στο νησί πέρυσι και είχαν εκτοξευτή πυραύλων. 295 00:19:44,040 --> 00:19:48,489 Είδα ένα από αυτά στην οθόνη. Βάζουν λογισμούς. 296 00:19:50,360 --> 00:19:51,521 Θα το ανατινάξει. 297 00:19:52,320 --> 00:19:53,367 Τι να ανατινάξει; 298 00:19:55,280 --> 00:19:56,361 Το φορτηγό πλοίο. 299 00:20:04,320 --> 00:20:06,203 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας... 300 00:20:06,228 --> 00:20:08,110 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό. 301 00:20:08,280 --> 00:20:11,011 Καλά. Φαίνεσαι αγχωμένος. Είναι όλα εντάξει; 302 00:20:11,200 --> 00:20:12,565 Πρέπει να φύγεις από την πόλη. 303 00:20:12,760 --> 00:20:15,604 Πιάσε τη μητέρα σου και τον αδερφό σου, αν μπορείς και φύγε. 304 00:20:15,800 --> 00:20:18,770 - Είναι μόνο για λίγες μέρες. - Ένας λόγος θα ήταν ωραίος. 305 00:20:18,960 --> 00:20:20,849 - Θέλω να με εμπιστευτείς, Θέα. - Ναι. 306 00:20:21,040 --> 00:20:23,930 Απλώς δεν μπορώ να σηκωθώ και να φύγω με την οικογένειά μου χωρίς λόγο. 307 00:20:24,120 --> 00:20:25,201 Πρέπει να. 308 00:20:26,040 --> 00:20:28,008 Roy, δεν έχεις κανένα νόημα αυτή τη στιγμή. 309 00:20:28,240 --> 00:20:31,120 - Τώρα πες μου τι συμβαίνει. - Γιατί δεν με ακούς; 310 00:20:31,200 --> 00:20:34,841 - Τώρα, χρειάζομαι να με ακούσεις. - Ρόι, με πληγώνεις. 311 00:20:39,440 --> 00:20:42,569 - Δεν το ήθελα. λυπάμαι. -Ξέρω... 312 00:20:54,320 --> 00:20:58,689 Λοιπόν, το εργασιακό σας περιβάλλον έχει σίγουρα βελτιωθεί από το CNRI. 313 00:21:00,040 --> 00:21:01,929 Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από το διαμέρισμά μου. 314 00:21:02,120 --> 00:21:04,282 Υπάρχει ένα όριο στην αίγλη, δυστυχώς. 315 00:21:04,480 --> 00:21:06,608 Περνάω τις μέρες μου σε... 316 00:21:06,800 --> 00:21:09,565 παραγωγή εγγράφων και απαντώντας στις ανακρίσεις. 317 00:21:09,760 --> 00:21:14,402 Δεν μου αρέσει να ασκείς δικηγορία τόσο όσο να σπρώχνεις χαρτιά. 318 00:21:14,600 --> 00:21:16,792 Αν δεν ήξερα κανένα καλύτερα, θα το πίστευα 319 00:21:16,817 --> 00:21:19,107 προσπαθούσες να μιλήσεις Είμαι χωρίς δουλειά εδώ. 320 00:21:21,360 --> 00:21:22,725 Μάλλον ξέρω καλύτερα. 321 00:21:23,920 --> 00:21:24,967 λυπάμαι. 322 00:21:26,320 --> 00:21:27,560 Τι συμβαίνει; 323 00:21:28,720 --> 00:21:33,123 Ένας από τους συνεργάτες εξυπηρετεί στο Η Πειθαρχική Επιτροπή του Δικηγορικού Συλλόγου... 324 00:21:33,320 --> 00:21:37,484 επιδιορθώστε, λοιπόν, όταν έστειλα το βιογραφικό σας, έκανε κάποιο έλεγχο. 325 00:21:37,640 --> 00:21:40,041 Αυτό ήταν μια πλήρης παρεξήγηση. 326 00:21:40,240 --> 00:21:42,971 Εννοώ, σίγουρα, ναι, Είχα κάποια προβλήματα, αλλά τώρα είμαι καλά. 327 00:21:44,840 --> 00:21:48,401 Το μπαρ πρόκειται να ανοίξει πειθαρχική διαδικασία. 328 00:21:49,000 --> 00:21:50,365 Για ποιο λόγο; 329 00:21:50,560 --> 00:21:52,881 Συμπεριφορά που επηρεάζει τη φυσική σας κατάσταση στην εξάσκηση. 330 00:21:53,480 --> 00:21:56,165 - Χε. Αυτό είναι γελοίο. - Το ξέρω. 331 00:21:57,440 --> 00:22:00,205 Ενώ αυτό είναι εκεί έξω... 332 00:22:01,040 --> 00:22:02,849 η εταιρεία δεν μπορεί να σε προσλάβει. 333 00:22:04,960 --> 00:22:06,530 Ευχαριστώ. 334 00:22:07,200 --> 00:22:09,931 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. πρέπει να πάω. 335 00:22:10,120 --> 00:22:11,451 Δάφνη. Δάφνη. 336 00:22:11,800 --> 00:22:15,122 Μπορούμε να το παλέψουμε αυτό. Καλά; Θα σε βοηθήσω... 337 00:22:15,320 --> 00:22:17,288 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να... 338 00:22:18,000 --> 00:22:19,843 διαδικασία. Θα σου τηλεφωνήσω. 339 00:22:22,680 --> 00:22:25,126 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; - Ό,τι έχεις. 340 00:22:25,680 --> 00:22:27,762 Χάρηκα που σε είδα το άλλο βράδυ, Μόιρα. 341 00:22:28,040 --> 00:22:29,929 Ήταν υπέροχο. 342 00:22:30,560 --> 00:22:32,927 Πάει καιρός που το έχω τόσο καλό γέλιο. 343 00:22:33,400 --> 00:22:34,845 Δεν ήταν αστείο, Μόιρα. 344 00:22:35,160 --> 00:22:36,889 Ο Μαρκ έλεγε την αλήθεια. 345 00:22:37,120 --> 00:22:40,090 Σημαντικός αριθμός ανθρώπων στο Starling City νιώθετε ότι... 346 00:22:40,280 --> 00:22:44,001 τις ενέργειές σου με τον Μάλκολμ Μέρλιν δικαιωθήκατε να προστατέψετε την οικογένειά σας. 347 00:22:44,200 --> 00:22:47,568 - 43,6 τοις εκατό, μάλιστα. - Κάνατε δημοσκόπηση για εμένα; 348 00:22:47,800 --> 00:22:50,849 Συνετή συμπεριφορά κατά τον έλεγχο εν δυνάμει υποψήφιος, ναι. 349 00:22:51,040 --> 00:22:55,489 Εξακόσιες χιλιάδες άνθρωποι στο Starling Πόλη. Νομίζω ότι θα μπορούσες να βρεις κάποιον... 350 00:22:55,720 --> 00:22:58,724 δεν ευθύνεται για την καταστροφή του με αντισεισμικό μηχάνημα. 351 00:22:58,920 --> 00:23:01,321 Όχι με την αναγνώριση του ονόματός σου. 352 00:23:02,080 --> 00:23:04,924 Χρειαζόμαστε έναν υποψήφιο που θα αλλάξει το παιχνίδι, τη Μόιρα. 353 00:23:05,160 --> 00:23:07,600 Και δεν υπάρχει κανείς στο Starling με υψηλότερο προφίλ από εσάς. 354 00:23:07,720 --> 00:23:11,202 Ο Τσαρλς Μάνσον είναι αρκετά γνωστός, και δεν πρόκειται να τον ψηφίσει κανείς. 355 00:23:11,360 --> 00:23:14,807 Αληθής. Εξίσου αλήθεια, στους ψηφοφόρους αρέσουν οι ιστορίες λύτρωσης. 356 00:23:15,000 --> 00:23:17,765 Μπιλ Κλίντον. Έλιοτ Σπίτζερ. 357 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 - Μάρθα Στιούαρτ. - Δεν πιστεύω ότι έθεσε υποψηφιότητα. 358 00:23:20,680 --> 00:23:22,205 Αν είχε, θα είχε κερδίσει. 359 00:23:22,400 --> 00:23:23,925 Τι θα κέρδιζε; 360 00:23:24,120 --> 00:23:25,770 Thea. 361 00:23:28,280 --> 00:23:29,486 Τι συμβαίνει; 362 00:23:29,680 --> 00:23:32,524 Απλώς πείθω τη μητέρα σου να διεκδικήσει δήμαρχος. 363 00:23:32,760 --> 00:23:34,524 - Από τι; - Βλέπεις; 364 00:23:36,080 --> 00:23:40,927 - Γλυκιά μου, είσαι καλά; - Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να το ρωτάς αυτό. 365 00:23:42,240 --> 00:23:43,401 Σοβαρά μιλάς; 366 00:23:43,600 --> 00:23:45,409 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, το ξέρω. 367 00:23:45,600 --> 00:23:47,489 Όχι. Όχι, δεν είναι. 368 00:23:48,040 --> 00:23:50,930 Κοίτα, αυτές είναι στην πραγματικότητα οι πρώτες εκλογές Μπορώ να ψηφίσω... 369 00:23:51,120 --> 00:23:54,363 και ως νεοεκλεγμένος ψηφοφόρος... 370 00:23:54,560 --> 00:23:56,369 Δεν νομίζω ότι ακούγεται τόσο τρελό. 371 00:23:58,160 --> 00:24:00,811 Από τα στόματα των μωρών. 372 00:24:10,120 --> 00:24:11,326 άργησες. 373 00:24:12,080 --> 00:24:14,526 Προσπάθησα να κάνω την κοπέλα μου να φύγει από την πόλη. 374 00:24:14,760 --> 00:24:16,808 Αλλά δεν θα το κάνει. 375 00:24:18,480 --> 00:24:21,529 Δεν μπορείς να την βάλεις σε αυτό. 376 00:24:21,840 --> 00:24:25,049 Αλλά πώς να της πω ψέματα και να την προστατέψεις ταυτόχρονα; 377 00:24:25,800 --> 00:24:27,290 Πώς το κάνεις; 378 00:24:27,520 --> 00:24:29,761 Πώς κρατάς μυστικά από ανθρώπους της ζωής σου; 379 00:24:29,920 --> 00:24:32,969 Με το να θυμάσαι είναι ο μόνος τρόπος για να τα κρατήσουν ασφαλή. 380 00:24:33,360 --> 00:24:35,601 Όχι, κρατήστε τα ασφαλή είναι αυτό που τους κρατά ασφαλείς. 381 00:24:35,800 --> 00:24:37,131 Λέγοντας την αλήθεια στους ανθρώπους. 382 00:24:37,320 --> 00:24:40,290 Εσύ όμως; Δεν θα μου πεις τίποτα. Όχι για το Mirakuru. 383 00:24:40,480 --> 00:24:43,689 Και αυτός ο άλλος τύπος. Με έχεις Χτυπώντας νερό και χτυπώντας ομοιώματα. 384 00:24:43,840 --> 00:24:46,571 Roy, κάνεις σπιράλ, και πρέπει να ηρεμήσεις. 385 00:24:46,760 --> 00:24:49,047 Όχι. Πρέπει να σώσω τη Θέα. 386 00:24:49,400 --> 00:24:52,529 Αυτό το πράγμα είναι ανοιχτό εξαιτίας σου. 387 00:24:52,840 --> 00:24:54,888 Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 388 00:24:55,080 --> 00:24:56,127 Άσε με. 389 00:24:56,520 --> 00:24:58,329 - Ρόι. - Είπα, άσε με. 390 00:24:58,520 --> 00:25:00,648 Πάρτε τον έλεγχο. 391 00:25:00,840 --> 00:25:04,640 Αν όχι για μένα ή τον εαυτό σου, τότε κάνε το για τη Θέα. 392 00:25:04,840 --> 00:25:07,844 Τι στο διάολο ξέρεις για τη Θέα; Μη μιλάς για αυτήν. 393 00:25:15,120 --> 00:25:16,610 Τελειώσατε; 394 00:25:25,320 --> 00:25:27,368 Όχι. Δεν τελείωσα. 395 00:25:27,720 --> 00:25:29,210 Θα το σταματήσω αυτό το πράγμα. 396 00:25:29,560 --> 00:25:31,164 Και αν θέλεις να με σταματήσεις, προσπάθησε. 397 00:25:31,840 --> 00:25:34,161 Δοκίμασε να βάλεις ένα άλλο βέλος μέσα μου. Προχωρήστε. 398 00:25:34,360 --> 00:25:37,170 Επειδή τώρα γιατρεύω γρήγορα, αλλά μπαίνεις στο δρόμο μου... 399 00:25:37,360 --> 00:25:39,552 και θα σου δώσω ένα καλή ματιά σε αυτόν τον θυμό 400 00:25:39,577 --> 00:25:41,867 ανησυχείς τόσο πολύ χάνω τον έλεγχο. 401 00:25:49,840 --> 00:25:53,000 Χλευαστήκατε και οι δύο όταν είπα ότι πρέπει επενδύστε σε ένα μηχάνημα ακτίνων Χ για εδώ κάτω. 402 00:25:53,920 --> 00:25:55,365 Τι θέλεις να κάνεις για τον Ρόι; 403 00:25:57,520 --> 00:25:59,170 Που βρισκόμαστε με το δακτυλικό αποτύπωμα; 404 00:25:59,800 --> 00:26:02,371 Χτυπήθηκε σε εγχώρια πρακτορεία. Αλλά τσεκάρω την Ιντερπόλ... 405 00:26:02,600 --> 00:26:05,843 Δημόσια ασφάλεια της ΛΔΚ, και βάσεις δεδομένων MVD τώρα. 406 00:26:06,080 --> 00:26:08,811 Όλιβερ, ξέρω ότι έχεις πάρει τον Ρόι, και γιατί. 407 00:26:09,200 --> 00:26:12,886 Αλλά ο Ρόι, Σλέιντ, πολλά παιδιά με τα οποία έχω υπηρετήσει... 408 00:26:14,000 --> 00:26:16,128 μερικοί άνθρωποι είναι απλά σπασμένοι, φίλε. 409 00:26:16,320 --> 00:26:20,211 - Και κανείς δεν μπορεί να τα συνδυάσει ξανά. - Αρνούμαι να το πιστέψω. 410 00:26:21,120 --> 00:26:24,169 Δεν αφήνω αυτό που συνέβη στον Slade συμβεί στον Ρόι. 411 00:26:24,640 --> 00:26:25,687 Δεν είμαι. 412 00:26:35,720 --> 00:26:36,960 Ναι. 413 00:26:37,160 --> 00:26:39,401 Είσαι κοντά στο κλαμπ; 414 00:26:40,480 --> 00:26:42,209 Είμαι αρκετά κοντά. Γιατί; 415 00:26:43,120 --> 00:26:44,201 Η Laurel είναι εδώ. 416 00:26:44,400 --> 00:26:47,085 Δεν φαίνεται καλά. 417 00:26:48,680 --> 00:26:51,251 Γεια σου. Η Laurel είναι πάνω. 418 00:27:01,560 --> 00:27:05,167 μμ. Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω κάτι με ελιές; 419 00:27:05,680 --> 00:27:09,401 Δεν με νοιάζει τι είναι αρκεί να υπάρχουν πολλές ελιές. 420 00:27:09,680 --> 00:27:11,250 Τι θα λέγατε για τον καφέ; 421 00:27:11,440 --> 00:27:13,522 Καφές και ελιές; 422 00:27:13,720 --> 00:27:14,767 Κακός συνδυασμός. 423 00:27:16,240 --> 00:27:18,049 Τι κάνεις; 424 00:27:18,560 --> 00:27:20,927 Εδώ συμβαίνει, σωστά; Ο μεγάλος σύλλογος; 425 00:27:21,200 --> 00:27:24,010 - Ορίστε. Μαρτίνι, τριπλές ελιές. - Ευχαριστώ. 426 00:27:24,440 --> 00:27:25,680 Laurel, πήγαινε σπίτι. 427 00:27:25,840 --> 00:27:28,446 Η Thea Queen μου λέει... 428 00:27:28,600 --> 00:27:30,125 αρκετά είναι αρκετά. 429 00:27:30,280 --> 00:27:33,090 Τώρα, αυτό είναι πλούσιο. 430 00:27:38,960 --> 00:27:40,644 Πρόστιμο. 431 00:27:41,280 --> 00:27:42,725 Αποκλείστε με από το μπαρ σας. 432 00:27:42,920 --> 00:27:45,810 Αυτό είναι το σημερινό θέμα, σωστά; Απαλλαγή; 433 00:27:46,000 --> 00:27:49,641 - Δάφνη, σε απογοητεύουν; - Ναι, φαίνεται ότι η δικηγορική μου καριέρα τελείωσε. 434 00:27:50,080 --> 00:27:51,127 Αλλά ξέρετε τι; 435 00:27:51,280 --> 00:27:55,001 Ίσως η Thea εδώ να με προσλάβει ως σερβιτόρα. 436 00:27:55,160 --> 00:27:57,686 Ή, Όλι, θα μπορούσα να έρθω να γίνω γραμματέας σου. 437 00:27:57,880 --> 00:28:00,042 Αλλά αυτό θα σήμαινε θα έπρεπε να την απολύσεις. 438 00:28:00,600 --> 00:28:02,250 Γεια σου Laurel. Τι κάνετε; 439 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 Χρειάστηκε να δανειστείς το αυτοκίνητό μου; 440 00:28:09,200 --> 00:28:12,488 Χάλασε η λιμουζίνα σου; 441 00:28:12,720 --> 00:28:15,326 - Πάρε της ένα ταξί, σε παρακαλώ. - Ναι. 442 00:28:18,400 --> 00:28:21,847 Το δακτυλικό αποτύπωμα βρισκόταν στη βάση δεδομένων της Ιντερπόλ. Ο Γκάι εργάστηκε για τη Milo Armitage. 443 00:28:22,000 --> 00:28:25,322 - Είναι έμπορος όπλων στη μαύρη αγορά. - Προσπαθεί να πουλήσει τη συσκευή. 444 00:28:25,480 --> 00:28:28,370 Θέλω να ψάξετε για οποιαδήποτε ένδειξη Το Armitage βρίσκεται στο Starling. 445 00:28:28,560 --> 00:28:31,928 Το έκανα ήδη. Το πλοίο του υπέβαλε φόρτωση εκδήλωση στις αποβάθρες Starling City. 446 00:28:32,080 --> 00:28:33,570 Θα σου φέρω τον αριθμό του δελτίου. 447 00:28:46,360 --> 00:28:47,885 Γεια, είναι ο Όλιβερ. 448 00:28:48,320 --> 00:28:51,130 Μόλις έπεσα πάνω στη Λόρελ και κάτι δεν πάει καλά. 449 00:28:54,120 --> 00:28:56,361 Σε χρειάζεται. 450 00:28:58,280 --> 00:28:59,725 Slade; 451 00:28:59,960 --> 00:29:01,485 Όλιβερ. 452 00:29:01,840 --> 00:29:03,126 Slade; 453 00:29:04,520 --> 00:29:07,888 - Μείνε πίσω! - Ξέρουμε ότι στοχεύεις το σκάφος. 454 00:29:09,200 --> 00:29:12,568 Θα στείλω αυτόν τον γιο της σκύλας στον πάτο του ωκεανού. 455 00:29:12,720 --> 00:29:14,722 Θα μας καταστρέψεις ο μόνος τρόπος μακριά από το νησί. 456 00:29:14,920 --> 00:29:18,527 Όσο ο Ivo είναι νεκρός, δεν πειράζει. 457 00:29:23,000 --> 00:29:24,047 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 458 00:29:24,720 --> 00:29:28,327 Επιστρέφω! Ή βοήθησέ με, θα σε βάλω κάτω. 459 00:29:30,880 --> 00:29:32,071 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 460 00:29:32,096 --> 00:29:34,067 Ήρθα να σου πάρω συμβουλή για κάτι. 461 00:29:34,200 --> 00:29:35,531 Μπείτε στο γραφείο μου. 462 00:29:37,680 --> 00:29:39,569 Πρόκειται για την καμπάνια, σωστά; 463 00:29:39,760 --> 00:29:42,081 Είναι πραγματικά φοβερό σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό. 464 00:29:42,280 --> 00:29:45,523 Είπες κάτι που μου έμεινε. 465 00:29:45,720 --> 00:29:49,884 Η ιδέα ότι θα μπορούσε να υπάρχει ψηφοφόροι εκεί έξω... 466 00:29:50,040 --> 00:29:51,963 αυτό δεν θα με απέλυε από τα χέρια. 467 00:29:52,160 --> 00:29:55,050 Λοιπόν, έτρεξες μια εταιρεία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,010 Ναι, και ένα εγχείρημα που κατέστρεψε την πόλη. 469 00:29:58,200 --> 00:29:59,565 Ο κόσμος θα το ξεπεράσει. 470 00:29:59,720 --> 00:30:01,210 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 471 00:30:01,400 --> 00:30:03,482 Επειδή το έκανα. 472 00:30:03,960 --> 00:30:05,041 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 473 00:30:05,240 --> 00:30:08,801 Αντί να τιμωρείς τον εαυτό σου, γιατί νομίζεις ότι κατέστρεψες την πόλη... 474 00:30:09,720 --> 00:30:11,768 τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με την αποθήκευση; 475 00:30:18,680 --> 00:30:23,891 Δέκα εκατομμύρια δολάρια, πιστεύω, ήταν το ποσό της διαπραγμάτευσης. 476 00:30:26,200 --> 00:30:30,125 συγχαρητήρια, βρίσκεστε τώρα σε νέο φορολογικό κλιμάκιο. 477 00:30:30,640 --> 00:30:33,610 Απλά από περιέργεια, με πληρώνεις 10 εκατομμύρια... 478 00:30:33,760 --> 00:30:36,001 - και καταλαβαίνεις...; - Τρεις φορές αυτό. 479 00:30:37,360 --> 00:30:39,601 Έχετε ήδη αγοραστή; 480 00:30:40,840 --> 00:30:45,767 Σας συνιστώ να μείνετε ξεκάθαροι της Μαρκόβιας για λίγους μήνες. 481 00:30:45,920 --> 00:30:48,446 Πιστεύω ότι η επιχείρησή μας έχει πλέον ολοκληρωθεί. 482 00:30:51,800 --> 00:30:53,564 Οχι ακόμη. 483 00:31:02,560 --> 00:31:04,403 Φαίνεται ότι ο σύντροφός σου σε εγκατέλειψε. 484 00:31:05,160 --> 00:31:06,446 Δεν είναι ο σύντροφός μου. 485 00:31:06,680 --> 00:31:08,808 Είναι κάποιος που προσέλαβα για να κάνει τη δουλειά. 486 00:31:10,800 --> 00:31:13,644 Και αποδεικνύεται ότι ήταν καλά ξοδευμένα χρήματα. 487 00:31:23,120 --> 00:31:24,485 Πολύ χαζός για να μείνεις κάτω. 488 00:31:33,720 --> 00:31:35,722 Μην το κάνεις. Θα σκοτώσεις τους πάντες εδώ. 489 00:31:35,920 --> 00:31:40,130 Εάν δεν παραδώσω αυτήν τη συσκευή στον αγοραστή μου στη Markovia, είμαι νεκρός ούτως ή άλλως. 490 00:31:40,320 --> 00:31:41,970 Όχι! 491 00:31:55,640 --> 00:31:57,688 Roy, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 492 00:31:57,880 --> 00:31:59,723 - Ρόι, σταμάτα. Ρόι! - Παιδί της σκύλας! 493 00:31:59,920 --> 00:32:01,524 Ρόι, θέλω να σταματήσεις. 494 00:32:04,800 --> 00:32:07,201 Η συσκευή σεισμού είναι εκεί μέσα. 495 00:32:07,800 --> 00:32:12,283 Ο χάλυβας είναι στρατιωτικής ποιότητας. Είναι χτισμένο να αντέξεις μια βόμβα, αλλά όχι εσύ. 496 00:32:13,440 --> 00:32:15,568 Σκεφτείτε τη Θέα. 497 00:32:16,640 --> 00:32:18,483 Γιατί θα μπορούσε να πεθάνει χωρίς τη βοήθειά σου. 498 00:32:18,680 --> 00:32:20,409 Ξέρω ότι την αγαπάς. 499 00:32:20,680 --> 00:32:22,603 Γιατί το έχω δει. 500 00:32:23,000 --> 00:32:25,082 Σώσε την αδερφή μου. 501 00:32:26,360 --> 00:32:28,124 Ελεγχος. 502 00:32:28,800 --> 00:32:29,847 Επικεντρωθείτε στη Θέα. 503 00:32:31,200 --> 00:32:33,680 Σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 504 00:32:33,880 --> 00:32:37,168 Ή είναι νεκρή. Όλοι είναι νεκροί. 505 00:33:03,720 --> 00:33:06,041 - Είσαι...; - Ναι. 506 00:33:06,240 --> 00:33:07,287 Ναι. 507 00:33:08,760 --> 00:33:11,206 Πέρυσι, μου έσωσες τη ζωή. 508 00:33:11,400 --> 00:33:14,370 Και δεν εννοώ από τον τύπο που με απήγαγε. εννοώ... 509 00:33:14,560 --> 00:33:15,846 με έσωσες. 510 00:33:17,640 --> 00:33:19,768 Μου έδωσες σκοπό. 511 00:33:28,560 --> 00:33:30,005 Μόλις ξεκινάμε. 512 00:33:35,680 --> 00:33:39,765 Έτσι η μυστική εταιρεία αποκτά νέο μέλος. 513 00:33:41,840 --> 00:33:43,569 Πού είναι τώρα; 514 00:33:44,040 --> 00:33:45,371 Σπίτι. 515 00:33:45,560 --> 00:33:47,289 Αυτός είναι... 516 00:33:48,680 --> 00:33:50,648 επεξεργασία. 517 00:33:51,200 --> 00:33:53,885 Όταν έμαθα ποιος πραγματικά ήσουν, Επεξεργάστηκα τον τρόπο μου... 518 00:33:54,080 --> 00:33:56,606 μέσα από μια πίντα τσιπ μέντας. 519 00:33:57,360 --> 00:33:58,441 Το άγχος τρώω. 520 00:34:00,120 --> 00:34:01,246 Μιλώντας για άγχος... 521 00:34:02,120 --> 00:34:05,727 Δεν προσπαθώ για Δευτέρα πρωί στρατηγός εδώ, είναι Τετάρτη. 522 00:34:05,920 --> 00:34:08,191 Δεν ξεκίνησαν όλα αυτά γιατί ανησυχούσες ότι 523 00:34:08,216 --> 00:34:10,268 Η μαρμάρινη συλλογή του Roy ήταν στην κοντή πλευρά; 524 00:34:10,480 --> 00:34:12,767 Έχει ένα σημείο, Όλιβερ. 525 00:34:13,000 --> 00:34:15,162 Ο Ρόι είναι ένα χαλαρό κανόνι. Τώρα ξέρει το μυστικό σου. 526 00:34:15,360 --> 00:34:16,930 εχεις δικιο... 527 00:34:17,600 --> 00:34:20,809 και δεν σκεφτόμουν για τις συνέπειες. 528 00:34:21,440 --> 00:34:23,090 Ήξερα μόνο ότι... 529 00:34:23,280 --> 00:34:25,931 Χρειαζόμουν τη δύναμή του. 530 00:34:27,080 --> 00:34:29,003 Η δύναμή του. 531 00:34:31,880 --> 00:34:36,363 Στο νησί, η Σάρα μου είπε αυτή την αγάπη είναι το πιο δυνατό συναίσθημα. 532 00:34:38,320 --> 00:34:39,731 Λοιπόν, το βέλος... 533 00:34:39,920 --> 00:34:43,641 δεν μπορούσε να κάνει τον Ρόι να σκεφτεί τη Θέα. 534 00:34:45,880 --> 00:34:47,644 Μπορούσα όμως. 535 00:34:50,760 --> 00:34:53,047 Είπα, γύρνα πίσω. 536 00:34:53,240 --> 00:34:54,366 Σκεφτείτε τον Shado. 537 00:34:57,920 --> 00:35:01,811 την σκέφτομαι. 538 00:35:02,280 --> 00:35:04,567 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω για τον Shado. 539 00:35:06,440 --> 00:35:08,522 Είναι κάτι που αξίζεις να ξέρεις. 540 00:35:12,120 --> 00:35:13,690 Σε αγαπούσε, Σλέιντ. 541 00:35:15,120 --> 00:35:17,566 Ίσως όχι όπως την ήθελες... 542 00:35:17,800 --> 00:35:19,131 αλλά σε αγαπούσε. 543 00:35:20,440 --> 00:35:22,204 Ήθελε να το κάνεις σπίτι. 544 00:35:22,400 --> 00:35:24,846 Ήθελε να ξαναδείς τον Τζο. 545 00:35:25,480 --> 00:35:27,608 Δεν θέλεις να αγκαλιάσεις τον γιο σου; 546 00:35:32,320 --> 00:35:33,970 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 547 00:35:35,520 --> 00:35:37,204 Και ξέρω ότι θέλεις εκδίκηση. 548 00:35:37,720 --> 00:35:40,087 Αλλά αν καταστρέψεις το φορτηγό του Ivo... 549 00:35:40,640 --> 00:35:43,246 τότε ο Shado θα έχει πεθάνει για το τίποτα. 550 00:35:57,720 --> 00:35:59,404 Τι μου συμβαίνει; 551 00:35:59,960 --> 00:36:01,530 Δεν ξέρω. 552 00:36:02,240 --> 00:36:06,404 Αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω περάστε το μόνοι σας. 553 00:36:06,640 --> 00:36:10,690 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Shado είναι ακόμα εκεί έξω. 554 00:36:10,920 --> 00:36:14,527 Και αν εκείνο το φορτηγό είναι στον βυθό του ωκεανού ή όχι... 555 00:36:14,720 --> 00:36:17,371 είμαστε ακόμα κολλημένοι σε αυτό το νησί. 556 00:36:17,520 --> 00:36:19,170 Όχι για πολύ. 557 00:36:23,120 --> 00:36:26,010 Γιατί θα πάρουμε το φορτηγό. 558 00:36:39,920 --> 00:36:42,810 Χάρηκα που έλαβα το e-mail σας. 559 00:36:43,000 --> 00:36:44,809 Προμηνύει αυτό που ελπίζω; 560 00:36:45,000 --> 00:36:46,650 Πάω να τρέξω. 561 00:36:48,200 --> 00:36:50,248 Τι άλλαξε γνώμη; 562 00:36:50,880 --> 00:36:52,041 - Θέα. - Μμ. 563 00:36:52,240 --> 00:36:54,641 Μου θύμισε ότι ακόμα χρωστάω αυτή την πόλη. 564 00:36:55,120 --> 00:36:59,523 Και θέλω να με θυμούνται σαν κάτι περισσότερο από το πιόνι του Μάλκολμ Μέρλιν. 565 00:36:59,840 --> 00:37:01,001 Όπως θα έπρεπε. 566 00:37:01,960 --> 00:37:04,804 Αλλά ξέρετε ότι υπήρχε ένας άλλος λόγος για την επιφυλακτικότητα μου. 567 00:37:05,440 --> 00:37:08,887 Φοβάσαι ότι ο κόσμος θα μάθει ότι ο Ρόμπερτ δεν ήταν ο βιολογικός της πατέρας. 568 00:37:09,120 --> 00:37:11,122 Κατάφερα να περάσω ποινική δίκη... 569 00:37:11,320 --> 00:37:15,291 χωρίς να βγαίνει η αλήθεια, αλλά πολιτική οι καμπάνιες τείνουν να είναι λίγο πιο έμπειρες... 570 00:37:15,480 --> 00:37:17,721 στην εξαγωγή σκελετών από ντουλάπες. 571 00:37:18,120 --> 00:37:19,167 Αλλά κανείς άλλος δεν ξέρει; 572 00:37:19,600 --> 00:37:21,568 Κάποιος το κάνει. 573 00:37:21,800 --> 00:37:23,564 Ο γιατρός μου, ο Δρ Γκιλ. 574 00:37:24,440 --> 00:37:26,488 Υπήρχαν επιπλοκές όταν γεννήθηκε η Θέα. 575 00:37:26,720 --> 00:37:30,520 Έπρεπε να του πω ότι ο Ρόμπερτ δεν ήταν ο πατέρας της. 576 00:37:31,840 --> 00:37:34,366 Οπότε αν πρόκειται να προχωρήσουμε... 577 00:37:34,600 --> 00:37:39,083 πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα είναι πρόβλημα για εμάς. 578 00:37:54,040 --> 00:37:55,087 κύριε Τέρνερ. 579 00:38:01,880 --> 00:38:05,566 Δεν ήξερα αυτό το μέρος επιτρέπονται οι συζυγικές επισκέψεις. 580 00:38:07,840 --> 00:38:09,490 Το όνομά μου είναι Amanda Waller. 581 00:38:09,720 --> 00:38:12,087 Το λες όπως υποτίθεται να σημαίνει κάτι. 582 00:38:12,240 --> 00:38:15,528 Αντίθετα. Η ταυτότητά μου είναι άκρως διαβαθμισμένη. 583 00:38:15,920 --> 00:38:18,002 Τότε γιατί είσαι μου συστήνεσαι; 584 00:38:18,200 --> 00:38:20,487 Έχω μια προσφορά για εσάς. 585 00:38:20,880 --> 00:38:22,769 Ένας τρόπος να απαλλαγείτε από την πρόταση σας. 586 00:38:22,960 --> 00:38:26,521 Όπως αποδεικνύεται, Χρειάζομαι κάποιον μαζί σου... 587 00:38:26,880 --> 00:38:29,565 μοναδικά προσόντα. 588 00:38:30,520 --> 00:38:31,567 Για τι; 589 00:38:31,760 --> 00:38:33,649 Για μια μονάδα που φτιάχνω. 590 00:38:34,520 --> 00:38:36,488 Τι είδους μονάδα; 591 00:38:36,920 --> 00:38:38,968 Στην πραγματικότητα... 592 00:38:40,200 --> 00:38:42,567 είναι περισσότερο μια ομάδα. 593 00:38:46,280 --> 00:38:49,090 Είναι αυτό το μέρος όπου με σκοτώνεις γιατί ξέρω το μυστικό σου; 594 00:38:49,280 --> 00:38:51,487 Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι θα σκότωνα το αγόρι της αδερφής μου; 595 00:38:51,800 --> 00:38:53,325 Λοιπόν, με πυροβόλησες στο πόδι. 596 00:38:53,520 --> 00:38:55,727 Συγχωρεμένος, παρεμπιπτόντως. 597 00:38:56,960 --> 00:38:58,405 Thea. 598 00:38:59,680 --> 00:39:00,727 Δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 599 00:39:01,680 --> 00:39:05,366 Έχω την αίσθηση ότι αν της το έλεγα, θα ήταν όταν με σκοτώσεις. 600 00:39:05,520 --> 00:39:06,646 Εμπιστευτείτε αυτό το ένστικτο. 601 00:39:07,000 --> 00:39:10,891 Καλά. Περιμένετε, πόσοι άνθρωποι ξέρουν τι…; 602 00:39:11,080 --> 00:39:12,161 Ποιος είσαι; 603 00:39:12,560 --> 00:39:13,846 Πάρα πολλά. 604 00:39:14,080 --> 00:39:16,686 Αλλά αυτά είναι τα μόνο δύο που έχουν σημασία. 605 00:39:21,640 --> 00:39:24,564 John Diggle και Felicity Smoak. 606 00:39:27,560 --> 00:39:29,608 Έχει όνομα αυτή η ομάδα; 607 00:39:29,840 --> 00:39:32,411 - Όπως το Team Arrow ή...; - Δεν ονομαζόμαστε έτσι. 608 00:39:32,640 --> 00:39:35,371 - Ναι. Ενίοτε. - Σταμάτα. 609 00:39:35,840 --> 00:39:37,205 Οτιδήποτε. 610 00:39:37,360 --> 00:39:38,771 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 611 00:40:20,400 --> 00:40:22,129 Σάρα;